일본 스토어 등록정보 45개를 기계 번역에서 사람 말로 — 제목에 장르어를 넣고 상표를 피한 기준

9월에 플레이 등록정보를 29개 언어로 넓혔을 때, 일본어는 영어 설명을 그대로 옮긴 수준이었습니다. 틀린 말은 아니지만 일본 사람이 검색하는 말이 아니었습니다. 일본은 캐주얼 게임 사용자당 매출이 가장 높은 시장인데 등록만 해 두고 손대지 않은 자산이었습니다.

10월 16일에 게임 45개의 일본어 등록정보를 다시 썼습니다. 기준과 과정을 적어 둡니다.

제목 공식: 게임 이름 + 일본 스토어 장르어

플레이 제목은 30자까지입니다. 규칙을 하나로 정했습니다. 앱 안에서 쓰는 일본어 이름을 앞에 두고, 일본 스토어 상위 앱이 실제로 쓰는 장르어를 뒤에 붙인다. 앱 안 제목과 스토어 제목이 다르면 사용자가 헷갈리고 심사에서도 지적받을 수 있어서, 게임 리소스의 일본어 이름을 그대로 가져왔습니다.

장르어는 우리가 번역한 말이 아니라 그 장르 상위 앱들이 쓰는 표기를 썼습니다. 스도쿠는 “数独”보다 “ナンプレ”가 더 많이 검색되고, 지뢰찾기는 “マインスイーパー”, 사목은 “四目並べ”, 오목은 “五目並べ”, 블록 퍼즐은 “ブロックパズル”, 버블 슈터는 “バブルシューター”입니다.

상표를 피하는 표기

이름을 고를 때 가장 신경 쓴 게 상표입니다. 플레이는 다른 회사의 상표를 제목이나 설명에 넣는 걸 금지하고, 우리 모노레포에는 원작 이름을 걸러내는 검사 도구가 따로 있습니다. 일본어에서 걸리는 것들이 있었습니다.

• オセロ는 등록 상표라 リバーシ로 씁니다.
• 倉庫番도 상표라 상자 밀기 게임은 箱押しパズル로 설명합니다.
• 장기는 일본 장기와 다른 게임이라 韓国将棋(チャンギ)로 적었습니다. 그냥 将棋라고 쓰면 다른 게임을 기대하고 받습니다.
• 윷놀이는 ユンノリ(韓国すごろく)처럼 고유명과 설명을 같이 둡니다.

설명에서 지킨 것

• 사실만 씁니다. 광고가 있는 앱에 “広告なし”라고 쓰지 않고, 오프라인 가능 여부나 용량도 실제와 맞춥니다. 9월에 광고를 켜면서 29개 언어의 “광고 없음” 문구를 전부 고친 일이 있어서, 이번에는 처음부터 조심했습니다.
• 게임 안에 있는 기능만 씁니다. 모드와 기능은 게임의 일본어 리소스 파일을 보고 적었습니다. 없는 모드를 설명에 넣으면 그게 바로 허위 설명입니다.
• 전체 설명은 접히기 전 첫 세 줄에 핵심, 그다음 특징 목록, 조작법, 모드 순서로 통일했습니다.
• “無料”, “人気”, “No.1” 같은 성과·가격 단어는 제목에 넣지 않습니다. 플레이 메타데이터 정책이 금지하는 말입니다.

번역하다 발견한 오기

픽셀 탁구 설명을 다시 쓰다가 일본어판에 “5点先取”(5점 선취)라고 적혀 있는 걸 봤습니다. 그런데 코드를 보니 클래식 1인·2인 모드는 처음부터 11점 선취, 2점 차였고, 5점은 아케이드 모드 전용 값이었습니다. 영어 등록정보 28개 언어는 “first to 11, win by 2”로 맞게 적혀 있었는데, 일본어판과 앱 안 도움말 9개 언어가 틀려 있었습니다.

일본어 설명 네 군데를 11점으로 고쳐 올리고, 앱 안 도움말도 소스를 고쳤습니다. 번역은 원문을 그대로 옮기는 일이 아니라 원문이 맞는지 확인하는 기회이기도 했습니다.

검토 중인 앱은 건너뛴다

등록정보를 바꾸면 플레이 검토가 다시 시작됩니다. 그래서 바이너리 심사가 진행 중인 앱은 건드리지 않았습니다. 장기는 새 버전이 검토 중이라 일본어 재작성을 뒤로 미뤘습니다. 판단 기준은 공개 스토어 페이지에 보이는 버전과 우리가 마지막으로 올린 번들의 버전이 다른가입니다. 다르면 검토 중입니다.

반영 확인

API로 45개 앱에 적용했고 전부 성공했습니다. 공개 페이지는 검토가 끝나야 바뀌는데, 같은 날 저녁에 리버시와 불끄기의 일본어 제목이 먼저 바뀌어 있었습니다. 나머지는 며칠에 걸쳐 바뀔 겁니다.

효과는 일본 스토어 방문 수로 봅니다. 10월 한 달치가 쌓이면 9월과 비교할 생각입니다.

정리

• 제목은 앱 안 이름 + 그 장르 상위 앱이 쓰는 표기. 우리가 번역한 말을 쓰지 않습니다.
• オセロ·倉庫番처럼 장르 이름이 상표인 경우가 있습니다. 검사 도구로 거르세요.
• 설명은 사실과 앱 안 기능만. 번역은 원문 검증의 기회입니다.
• 검토 중인 앱의 등록정보는 건드리지 않습니다.